1 00:05:46,202 --> 00:05:51,049 Depressa, senhorita, antes que escureça. 2 00:09:05,074 --> 00:09:07,568 Você atravessa o Atlântico de avião? 3 00:09:10,208 --> 00:09:14,829 Ah não, eu só queria pegue esse barco. 4 00:12:27,063 --> 00:12:33,102 Eu adoraria ver a cabeça do meu querido pai quando ele sabe 5 00:12:33,727 --> 00:12:37,557 que eu fugi com você e que eu afundei o avião dele! 6 00:12:42,469 --> 00:12:45,556 CUPIDO ESTÁ DO LADO POR LINDY 7 00:12:45,681 --> 00:12:51,144 Um magnata de Wall Street desafiado por sua teimosa herdeira 8 00:12:51,270 --> 00:12:55,607 Ela se junta por via aérea seu amante em um forro 9 00:12:55,732 --> 00:12:58,569 Encontro romântico no meio do oceano 10 00:14:41,310 --> 00:14:46,598 Apresentações são facilmente feitos a bordo. 11 00:18:58,570 --> 00:19:04,052 Cupido está na proa... mas Netuno está no comando. 12 00:23:05,109 --> 00:23:08,462 A vida não vale nada para você 13 00:23:08,587 --> 00:23:12,049 que você arrisca isso por esse bem por nada 14 00:23:12,174 --> 00:23:17,304 quem não quer e a minha conta bancária? 15 00:25:22,913 --> 00:25:27,126 Eu organizei tudo para o capitão nos casar. 16 00:25:29,265 --> 00:25:33,761 Você organizou tudo? E não estou consertando nada? 17 00:25:45,825 --> 00:25:50,604 Você acha que seu dinheiro permite para resolver tudo. 18 00:25:56,321 --> 00:26:00,267 Meu dinheiro me permitiu atravessar o Atlântico 19 00:26:00,292 --> 00:26:02,978 para se juntar a você. 20 00:26:07,958 --> 00:26:10,711 E seu pai pensa que o dinheiro dele 21 00:26:10,712 --> 00:26:14,949 permite que ele me insulte. 22 00:27:11,573 --> 00:27:14,259 Você não vai estragar minha viagem. 23 00:27:14,385 --> 00:27:19,684 Pretendo me divertir em Paris apesar de suas idéias estúpidas. 24 00:27:56,287 --> 00:28:01,041 O barco chegará em Cherbourg às 7h, se o tempo permitir. 25 00:28:02,460 --> 00:28:07,839 CUNARD EXPRESSO PARA PARIS 26 00:28:41,593 --> 00:28:48,424 Paris e suas festividades, um desejo finalmente realizado. 27 00:29:39,926 --> 00:29:43,531 Você me negligenciou a semana toda. 28 00:29:49,789 --> 00:29:53,211 Entre, conheci pessoas muito vivo, 29 00:29:53,336 --> 00:29:57,951 Eu inventei um novo coquetel e comprei um monte de vestidos da moda. 30 00:32:01,053 --> 00:32:04,073 Espere... Este vai tirar o fôlego. 31 00:34:59,650 --> 00:35:05,032 Sempre pensei que a sobriedade é a chave para o bom gosto. 32 00:35:31,980 --> 00:35:38,872 Se ofendi seu bom gosto, Vou tentar fazer as pazes. 33 00:37:02,736 --> 00:37:07,174 Qual você acha que é o mais bonito? 34 00:37:09,678 --> 00:37:13,254 Aquele que está vestindo a roupa, sem dúvida. 35 00:38:10,130 --> 00:38:14,360 Pai ! Você aqui, que bela surpresa! 36 00:38:34,173 --> 00:38:39,554 Betty, eu tenho um assunto muito sério para te contar, em particular. 37 00:39:24,112 --> 00:39:29,117 Este vestido combina perfeitamente com você. 38 00:39:41,784 --> 00:39:44,137 Eu segui você. 39 00:39:44,162 --> 00:39:49,944 O mercado quebrou, eu estou indo aprender que estamos arruinados. 40 00:40:33,482 --> 00:40:37,562 Wall Street aproveitou da minha ausência. 41 00:42:23,712 --> 00:42:28,783 Perdemos tudo. Suponho que você esteja feliz? 42 00:43:28,820 --> 00:43:32,365 Ele se foi... exatamente como pensei que faria. 43 00:43:53,372 --> 00:43:57,193 Pai, eu tenho jóias... Eu vou vendê-los. 44 00:45:35,804 --> 00:45:39,634 eu não disse nada quando você perdeu milhões. 45 00:49:21,481 --> 00:49:24,851 Eu mesmo os fiz. 46 00:50:49,433 --> 00:50:52,620 Não estou com muita fome hoje. 47 00:54:40,351 --> 00:54:44,959 Agora que te encontrei, você vai sair desse lixo. 48 00:54:57,209 --> 00:55:00,955 Eu não vou abandonar o papai! 49 00:55:03,293 --> 00:55:06,873 Eu cuidarei do seu pai também. 50 00:55:08,930 --> 00:55:13,802 É muito gentil da sua parte, mas não vale a pena. 51 00:55:17,047 --> 00:55:21,877 Você esquece que o orgulho existe. 52 00:55:23,023 --> 00:55:26,710 O orgulho não faz você viver. 53 00:55:34,772 --> 00:55:37,125 Vou encontrar um emprego. 54 00:55:37,850 --> 00:55:40,000 Terminará em desastre, 55 00:55:40,100 --> 00:55:43,274 como toda vez que você está fazendo alguma coisa... 56 00:57:19,192 --> 00:57:23,070 Procurando por garotas com dentes perfeitos 57 00:57:23,196 --> 00:57:27,408 para demonstrar os benefícios usar pasta de dente “Minto”. 58 00:59:16,467 --> 00:59:20,463 O que traz você aqui? 59 00:59:25,242 --> 00:59:27,253 Meus dentes! 60 00:59:28,645 --> 00:59:31,415 Aqui não estamos interessados do que as pernas. 61 00:59:33,276 --> 00:59:35,854 Devo ter chegado à porta errada. 62 00:59:35,980 --> 00:59:38,901 Mas isso não importa para mim, desde que que você me dê trabalho. 63 01:00:15,179 --> 01:00:19,177 Eu dirijo um cabaré. Posso encontrar um lugar para você lá. 64 01:01:02,206 --> 01:01:05,001 Estou lhe enviando uma jovem, 65 01:01:05,126 --> 01:01:07,920 Eu acho que vai funcionar para a posição. 66 01:02:14,420 --> 01:02:20,418 Não vá vê-lo ainda... 67 01:03:34,869 --> 01:03:37,072 Como você ousa interromper minha refeição? 68 01:03:37,197 --> 01:03:40,249 Eu sou o mordomo, finalmente! 69 01:03:43,563 --> 01:03:48,694 Eu pensei que você fosse um cavalheiro. 70 01:06:54,232 --> 01:06:56,684 Somente para senhores de smoking. 71 01:09:50,118 --> 01:09:52,528 Mas eles estão vestindo um smoking! 72 01:12:10,358 --> 01:12:13,519 Qual é o nome deste? 73 01:12:14,520 --> 01:12:18,191 “Oração da Donzela.” 74 01:14:09,264 --> 01:14:12,761 É engraçado nos encontrarmos de novo, 75 01:14:12,886 --> 01:14:16,231 especialmente em um lugar como este. 76 01:14:19,108 --> 01:14:22,256 Antes eu pagava para vir nos cabarés. 77 01:14:22,381 --> 01:14:25,302 Agora, são eles que me pagam. 78 01:14:46,626 --> 01:14:52,123 Alguém pegou minha mesa. Encontre-me outro. 79 01:16:42,664 --> 01:16:45,827 Qualquer coisa pode acontecer para uma jovem como você 80 01:16:45,828 --> 01:16:49,175 nesses tipos de lugares. 81 01:22:36,397 --> 01:22:41,935 Se você precisa de um amigo, venha me encontrar. 82 01:23:04,051 --> 01:23:06,914 Achei que você estava com ele. 83 01:23:12,017 --> 01:23:15,765 Eu trabalho aqui... Eu distribuo as flores. 84 01:24:47,074 --> 01:24:51,538 Para um iniciante, Você está indo muito bem! 85 01:27:52,855 --> 01:27:55,792 Já é triste te encontrar aqui, 86 01:27:55,793 --> 01:27:59,062 Eu não aguento que você gosta de lá. 87 01:29:58,586 --> 01:30:05,626 Como você ousa te degradar assim, minha filha! 88 01:30:27,727 --> 01:30:32,849 Eu só queria ajudar você, pai. 89 01:30:54,681 --> 01:30:59,321 A garota aviadora atraiu a ira de seu pai 90 01:30:59,446 --> 01:31:06,454 ''Ela nunca vai esquecer'', declara o milionário. 91 01:32:17,057 --> 01:32:21,115 Você me enganou, me humilhou, você me julgou mal. 92 01:32:21,240 --> 01:32:24,193 Eu odeio vocês dois! 93 01:33:13,562 --> 01:33:22,195 Eu sempre estarei lá quando necessário 94 01:33:48,503 --> 01:33:51,639 Você, a esta hora? 95 01:34:03,534 --> 01:34:08,656 Você me disse para vir ver você se eu precisasse de um amigo. 96 01:34:16,405 --> 01:34:22,210 Me arrependo, estou indo para a América em algumas horas. 97 01:34:27,039 --> 01:34:31,552 América? Em nossa casa? Leve-me. 98 01:38:52,107 --> 01:38:54,476 O que você está fazendo aqui? 99 01:38:57,489 --> 01:39:04,189 Eu tinha acabado de embarcar quando vi que você também estava lá. 100 01:39:17,544 --> 01:39:21,306 Mas o que você está fazendo aqui? 101 01:41:31,854 --> 01:41:34,932 Apresento a vocês um amigo muito fiel. 102 01:41:39,877 --> 01:41:42,145 Mas pai, ele é um... 103 01:42:03,154 --> 01:42:06,190 Betty escapa em seu barco. 104 01:42:06,316 --> 01:42:10,903 Pare esse casamento a todo custo. Fuja com ela se necessário. 105 01:42:11,029 --> 01:42:13,072 Eu confio isso a você. Marca. 106 01:44:24,088 --> 01:44:31,063 Um avião virá nos buscar perto de Nova York, certo, pai? 107 01:44:53,680 --> 01:44:57,300 Eu vou consertar tudo para o capitão nos casar. 108 01:44:58,801 --> 01:45:01,846 Você vai consertar tudo?